告別白宫 小布希女儿给奥巴马千金建议
来源: 中央社即时
2017-01-13
(中央社华盛顿13日综合外电报导)美国奥巴马总统即将卸任,挥別白宫,千金玛丽亚(Maria Obama)和莎夏(Sasha Obama)也将加入前第一子女的行列,小布希双胞胎女儿以过来人身分,提供两人建议。

美国「有线电视新闻网」(CNN)报导,芭芭拉.布希和珍娜.布希.海格在「时代杂志」(Time)刊载的公开信中写道:「我们看著你们俩,从小女生从容不迫长成亭亭玉立的少女。」两人忆起2008年在总统官邸为奥巴马千金介绍环境。

布希姊妹写道:「如今你们即将加入另一个稀有俱乐部,前第一子女俱乐部,一个不是你们自愿要的头衔,也无指南可循。」「不过,你们有大好前程等著,你们将写下自己生命的故事,摆脱名人父母的阴影,而过去8年的经验也会一路伴随你们。」

布希姊妹也坦承,在白宫成长的经验不总是令人愉悅的,尤其是严密的维安,以及来自政治对手的批评。

布希女儿鼓励玛丽亚和莎夏:「你们经历过住在白宫难以置信的压力...也听过和你们父母未曾谋面的人,对他们的严厉批评。在亲爱的父母沦为新闻头条,你们一旁力挺。以妳们为优先的父母,不但为妳们介绍这个世界,同时也带给妳们这个世界。一如往常,随著你们展开新生活,他们为妳们加油鼓励。我们也是。」

事实上,这不是小布希总统的双胞胎女儿首次以过来人身分,提供奥巴马千金建议。两人2009年也曾写给玛丽亚和莎夏公开信,刊载于「华尔街日报」(WSJ)。1060113

隐私权政策(Privacy) | 免责条款(Disclaimers)