桂林老人15年写140万字方言书 用完千支笔芯(9图)
2017-09-17

已经80岁、头发花白的何平从2002年开始,花15年时间,写出一部140多万字的“桂林话”方言书,每一个本子都密密麻麻、一笔一画地写满桂林话,后面都是注释。不仅是桂林的方言,还涉及与桂林有关的名人、俚语、顺口溜,约36000条,号称“桂林版百科全书”。

前几日,作者随便翻开一本,里面的桂林方言俗语既熟悉又陌生。像“好耍”“认生”“刮油水”这些词,现在的桂林人还经常挂在口头,但是“丽五”“丽六”“甜水”这些词就让人觉得有点云里雾里了。

“丽五是形容漂亮的女孩,丽六说的是帅哥。至于甜水可不是糖水,是表示满意的意思。打嘣是亲嘴的意思。这些词都是老桂林人常说的,但是到了现在,一般的年轻人已经不懂了。这些可都是桂林的传统文化,应该流传下来。”何平说。

除了收录桂林的方言,何平书稿中收录的桂林俗语、俚语、歇后语、惯用语等等,也诙谐有趣,蛮有味道。比如有一首桂林方言顺口溜:“花公鸡,尾巴长,讨了老婆不养娘。老婆要吃鸡,半夜克赶圩。老娘要吃茶,懒得烧来懒得拿。”

何平说,大学时候他学的是表演专业,工作后也当过话剧演员,因场地对语言比较敏感,也很感兴趣。随着年龄的增长,他发现会讲桂林话的人越来越少了,连自己的爱人、孙子等家人对很多桂林话都不懂。为此,他感到十分遗憾。

况且,作为国家历史文化名城的桂林,地处桂北,与湘、黔等省相邻,是多种语言文化的交汇地,却没有一部自己的方言专著,而像相邻的柳州都有《柳州方言》。于是,他逐渐萌生了写一部有关桂林方言的书的想法,对桂林方言进行抢救式的发掘。

在写作中,何平不仅根据自己对桂林方言的积累、理解编写,还经常跑到街头巷尾和桂林老人聊天,进行搜集整理,将他们说的原汁原味的桂林方言一词一句记录下来。不仅如此,何平还跑到桂林的多个县区,到处去收集方言。

何平身旁随时放着《现代汉语词典》、《新华字典》等辞书,想起来就随时查阅和写作;每天写作七八个小时不算,甚至半夜三四点钟起来上厕所,想起某个方言也随时记下来;甚至大年三十,全家人在看春节联欢晚会,他还在写……从黑发写到白头,他用完上千支笔芯。

“写这部书,赚不了钱,而且吃力不讨好,我就是想把这些方言和传统文化保留下来。”如今,何平正在跟出版社沟通洽谈,希望书籍尽快出版,为保护桂林方言尽一份自己的力量。

隐私权政策(Privacy) | 免责条款(Disclaimers)