就为穿好中国红!美第一夫人得罪了多少本土设计师(24图)
2017-04-07

  4月6日中国国家主席习近平和夫人抵达了美国佛罗里达州棕榈滩,美国总统特朗普和夫人梅拉尼亚在海湖庄园迎接了他们。昨天英媒还连夜全程直播,这张合照也成了见证历史的一幕▼

  (图片来自美联社)

  毫不意外的,梅拉尼亚的一身红裙成为了西方媒体争相关注的焦点。像《Vogue》这样的时尚杂志和《好莱坞报道者》一类娱乐杂志会报道是预料之中,不过还是《英国电讯报》的这个标题最有意思▼

  (英伦圈编译,图片截取自英国电讯报)

  这条裙子看起来很简单,近看能发现面料上还有比较隐蔽的手工雏菊花装饰。虽然梅拉尼亚穿红色的频率并不低,毕竟特朗普是共和党人、而红色是共和党的代表色,但外媒普遍认为在“习特会”的背景下带有一种“恭维性质的外交意义”(flatteringly diplomatic meaning)。

  就像每年春节的时候一样,《英国电讯报》又专门解释了一遍:红色是中国人最喜欢的颜色哦~ 代表着好运和幸福~

  (图片来自Vogue)

  然而这条裙子却让一小部分美媒觉得有点不开心,因为它来自意大利品牌Valentino,而不是美国设计师。原始设计长这样,梅拉尼亚穿的版本调高了裙摆▼

  (图片来自好莱坞报道者)

  而英媒和美媒的评价,除了盛赞彭丽媛出席昨天欢迎晚宴的礼服是“对中式旗袍一种现代而精妙的改良”(a modern, sophisticated spin on the Chinese cheongsam),还强调彭丽媛发掘了不少原本不为人知的中国本土设计师,并且把中式服装的精巧工艺体现得淋漓尽致。

  (图片来自每日邮报)

  其实美国第一夫人在出席重要场合的时候不穿美国品牌而被吐槽,并不是什么新鲜事。

  2011年,时任美国总统和夫人米歇尔迎接时任中国国家主席时,米歇尔也穿了一件“中国红”,来自好多人都喜欢的英国品牌Alexander McQueen▼

  (图片来自彭博社,摄影:Joshua Roberts)

  结果这件礼服引得罪了好几位称得上“德高望重”的著名美国本土设计师。已经在2014年去世的Oscar de la Renta,当时评价说:

  “以我的理解,这次访问目标是促进美中贸易合作,在中国出售美国产品、在美国出售中国产品。为啥你要穿欧洲衣服呢?”

  My understanding is that the visit was to promote American-Chinese trade. American products in China and Chinese products in America. Why do you wear European clothes?

  2013年Oscar de la Renta在纽约时装周的个人品牌秀上谢幕。(图片来自商业内幕)

  另一位美国设计师Diane von Furstenburg也表示:

  “我们的第一夫人米歇尔·奥巴马,一直以来都在宣传本土设计师这件事上做得很棒。这也是为什么我们在看到如此重要的国家级晚宴上她却没穿本土设计师礼服的时候,除了惊讶还有点小失望。”

  Our First Lady Michelle Obama has been wonderful at promoting our designers, so we were surprised and a little disappointed not to be represented for this major state dinner.

  Diane von Furstenburg发明的“裹身裙”(wrap dress)是代表性美国设计。(图片来自InStyle)

  发现美国设计师们对她穿哪国衣服这回事如此在意,米歇尔在2014年访问中国的时候,再次穿上的“中国红”选择了美国设计师品牌Naeem Khan。

  于是美媒可高兴了:这次中国红穿得很不错呀!

  (图片来自人物杂志,摄影:Andy Wong-Pool)

  其实米歇尔穿了McQueen这件事得罪这么多美国本土设计师,一方面确实因为中美国家级元首会见对于他们来说,真心是万众瞩目的事件;另一方面也还得归结为米歇尔确实平时穿美国设计师服装太常见了,一两次挑选欧洲品牌的设计,反倒成了特例。

  8年前就已经开始关注时尚圈的小伙伴可能记得,美籍华裔设计师吴季刚Jason Wu个人品牌大火特火,就是因为米歇尔老穿啊!从奥巴马第一次就职典礼穿到了第二次就职典礼,中间大大小小场合更是穿过无数次……

  两次就职典礼晚会上米歇尔穿的Jason Wu,左边2013那年穿的也是红红火火哒!

  穿着Jason Wu和奥巴马一起会见加拿大总统特鲁多夫妇。(图片来自每日邮报)

  卸任演讲还是Jason Wu,绝对的有始有终。(图片来自英国电讯报)

  而梅拉尼亚这次遭遇的“火力”相比之下小这么多,除了因为她本身就是出生于中欧斯洛文尼亚,还有她毕竟穿欧洲设计师品牌出席重要场合的频率实在太高,吐槽的槽点都快用滥了……就在这周初公布的白宫官方肖像里,她还穿的是来自意大利的Dolce & Gabbana▼

  (图片来自天空新闻)

  以至于1月份特朗普就职典礼的时候她穿了一身美国设计师Ralph Lauren定制的套装,美国人民立马感动得哭了起来,还把她跟历届第一夫人中唯一称得上“时尚偶像”的杰奎琳·肯尼迪作比较▼

  (图片来自Us Weekly)

  所以这次“习特会”,包括时尚媒体在内的各种外媒对梅拉尼亚穿着的评价,重点都集中在她的打扮得体和外交尊重上。

  这思路很对嘛,“中国红”穿对穿好才是最重要的!

  (图片来自法新社,摄影:Jim Watson)

  其实看看此前中外外交领域的互访就能发现,外国女性政治人物(不仅限于政客或者第一夫人们哦)穿着“中国红”的越来越多,而且也常常被解读为一种体现文化尊重的外交手段。圈哥按照时间由近及远的顺序,随便给小伙伴们列举一下:

  今年2月与中国外交部长王毅会晤的澳大利亚外交部长朱莉·毕肖普(Julie Bishop)▼

  去年9月英国首相特雷莎·梅到杭州参加G20峰会的时候,这身红色套装也被称赞说是“机智的外交选择”▼

  (图片来自英国电讯报)

  去年3月中国与冈比亚恢复外交关系,跟王毅握手的是冈比亚外交部长盖伊(Neneh MacDouall-Gaye),不仅穿了红色,还融入了明显的西非元素▼

  (图片来自中国日报)

  2015年十月习近平访英时,凯特王妃穿了一件英国本土设计师Jenny Peckham的正红色A型裙,也被认为是对中国文化的“致敬”。话说凯特和Jenny Packham的关系,就像前面提到的米歇尔之于Jason Wu,所以这也算是外交手段和宣扬本国文化的一次完美兼顾了▼

  (图片来自人物杂志)

  2011年,时任美国国务卿·在举办午宴欢迎胡锦涛▼

  (图片来自华尔街日报)

  来个重量级的,1986年到访北京的女王▼

  (图片来自人民日报)

  圈哥就不再接着列举了,总之这份“中国红”的外交诚意,我们收下啦!

隐私权政策(Privacy) | 免责条款(Disclaimers)