美国总统特朗普发表上任后首次国情咨文(图)
来源: 法广中文网
2018-01-31
标签: 俄罗斯
media2018年1月30日特朗普在美国国会发表就任总统以来的首次国情咨文。 图片来源:路透社/Jonathan Ernst

美国总统特朗普30日晚间首次向国会联席会议发表国情咨文,历数他上任一年来的各项成就以及未来的施政方向,试图为他领导的国家注入乐观气息。

特朗普在演说中提到中国,称中国是挑战美国利益的“对手”。他说:在世界各地,我们面临流氓政权、恐怖组织和中国与俄罗斯这样的对手,它们挑战我们的利益、我们的经济和我们的价值观。面对这些危险,我们知道,虚弱注定会引向冲突,无以伦比的力量是我们最保险的防御。因此,我请求国会结束危险的国防自动减支,为我们伟大的军队提供充足的资金。

特朗普在演说中大谈他上任第一年的“非凡成功”时说:“我们每天带着清晰眼光和正当使命向前迈进,为所有国人使美国再度伟大”,共同建设“安全、强大和骄傲的美国”。

特朗普在演说中重申他的移民政策,他称美国是充满同情的国家,比任何其他国家更大力救济世界各地的苦难者,可是身为总统,他最关切的是美国儿童、劳工和社区。因此,他说,未来数周,众院和参院将对移民改革方案进行表决,而他的政府与两党密集协商,提出四大支柱:为180万合格梦想生提供入籍途径;确保边界安全,包括在美墨边界筑墙;取消绿卡抽签;保护核心家庭,终止更广泛的连锁移民,只能为配偶和未成年子女申请移民。

特朗普夸耀他的经济成就,他说:“正如我11个月前在这个讲台向美国人民提出的保证,我们施行了美国历来最大的减税和改革。我们庞大的减税为中产阶级和小企业提供极大的救济。自通过减税以来,约有300万劳工已获得减税红利,许多人每人拿到几千元。”他特别提到非洲裔和西班牙语裔失业率,在他任内创下历史新低。

特朗普宣称:“在努力促使华府负责的过程,我在上任第一年比历来任何政府消除了更多管制。我们终结了对美国能源的战争。我们终结了对干净煤炭的战争。我们已成为世界的能源输出国。美国终于翻过新页,结束几十年来牺牲我们的繁荣,把我们的公司、工作和国家财富送到国外的不公平贸易协议。”

特朗普敦促民主党捐弃成见,与他共同革新美国老旧破败的基础设施,建设美国经济需要,美国人民也值得拥有的安全、快速、可靠和现代的基础设施。

特朗普说:“在我们重建美国国内的力量和信心的同时,我们也恢复在国外的力量和地位。去年我保证我们将与盟国合作,从地球上消灭伊斯兰国恐怖组织(ISIS)。一年后我骄傲的报告,击败ISIS的联盟已解放了这些杀人凶手原来在伊拉克和叙利亚占领的百分之百土地。我们将继续奋战直到ISIS完全溃败。”

隐私权政策(Privacy) | 免责条款(Disclaimers)