特丽莎•梅用中文向华人贺新年(图)
来源: 英中时报
2017-01-27
标签: 英国

1月26日一早,首相特丽莎·梅通过英国政府官网及微博官方账号向全世界华人拜年。这是特丽莎·梅上任后的第一个春节,她在致辞中称中英关系的起点比以往任何时候都高,并期待再次访问中国。

梅还表示,英国所获得中国投资比其他主要欧洲国家都多,中英两国作为联合国安理会常任理事国,在最为紧迫的国际事务上有着紧密合作。她希望在2017年借一些重要事件的纪念,进一步增强两国关系。

她还在致辞中称赞英国华人社区对英国社会做出的巨大贡献,称在英华人展示了开放、自信、勤奋和领导力这样的品格。

两周前,特丽莎·梅刚刚表示,英国将全方位地退出欧盟,并期待与世界其他国家达成自由贸易协议。在这次新年致辞中,她也提到,政府将致力于令英国成为“世界上最具外向型的自由贸易国家。”

附首相新年致辞全文:

“我在此向英国、中国以及全世界庆祝农历新年的所有人,致以最美好的祝愿。无论是在北京游览庙会,在香港观赏烟花,还是在伦敦参加庆典巡游,亲人和社区都将欢聚一堂。期待新的一年——鸡年的到来。那么我们对这一年,特别是对中英关系来说,会有什么样的展望?

这一年,我们的起点比以往任何时候都高,就在15个月前,我们刚刚迎接了习主席对英国进行的历史性国事访问,我们获得的中国投资比其他主要欧洲国家都要多,大约有15万中国学生在英国学习,而前往英国旅游的中国游客则在过去5年内翻了一番。与此同时,中英作为联合国安理会常任理事国,在最为紧迫的国际事务上进行着紧密的合作。

今年也迎来了一些重要的周年纪念日,香港回归中国20周年,以及中英两国建立大使级外交关系45周年。我希望能够借此机会,在商业、外交、教育、旅游和文化方面进一步增强我们的联系。现在,我们正在为英国打造一个新的角色,使之成为世界上最具外向型的自由贸易国家。继去年访问杭州之后,我非常期待再次访问中国。杭州之行是我任首相以来在欧洲以外的第一次访问,也是我与习主席的第一次会晤。

这也是一个吉祥的时刻,鸡——“火”鸡,象征着我们在奋斗中需要具备的多种品格,开放、自信、勤奋和领导力,这些品格对于我们所有人来说都不陌生,这些品格每时每刻都被在英华人所展示,华人社区为我们的社会做出了巨大的贡献,这证明我们国家的优势和成功,是建立在人民的奉献、多元化和深刻的公民精神至上。

在这火红的灯笼被点亮,热气腾腾的饺子被端上来的时刻,我祝愿你们和你们的家人,无论在哪里,都会享有一个快乐、健康的新年。新年快乐!”

隐私权政策(Privacy) | 免责条款(Disclaimers)